Sprecher*innen und Rollen:
Erzählerin / Yakari: Mia Diekow
Kleiner Donner: Marc Seidenberg
Kleiner Dachs: Patrick Bach
Regenbogen: Julia Fölster
Knickohr: Matthias Klimsa
Stiller Fels: Achim Schülke
Der-der-alles-weiß: Peter Weis
Kühner Blick: Eberhard Haar
Schimmernde Zöpfe: Marion von Stengel
Stolze Wolke: Christian Stark
Müder Krieger: Volker Hanisch
Krickrack: Holger Mahlich
Großer Grauer: Reiner Schöne
Honigtau: Florentine Draeger
Papa Bär, Wächter, Wapiti, Dämon, Carcajou: Jürgen Holdorf
Lindenbaum: Aaron Kaulbarsch
Nagezahn: Kai-Henrik Möller
Kühner Rabe, Tausendmäuler: Christos Topulos
Flughörnchenfrau: Ela Nitzsche
Flughörnchen: Monty Arnold
Puma, Bisonweibchen, 1. Otter, Mutter Kojote, Ziege 1: Kerstin Draeger
Tapferes Herz (Wapiti): Peter Kirchberger
Kleiner Bison, Indianer im Wolfspelz: Sascha Draeger
Flügel der Nacht, Scharfes Auge: Alexa Benkert
Kleiner Hauer (Wolfsjunges): Ulla Schiedewitz
Graufuchs, Feuriges Fell, Fasan: Tetje Mierendorf
Nach der Originalidee von: Derib und Job
Originalbuch "Hilf deinen Feinden!": Dodine Grimaldi
Originalbuch "Hilfe für das Flughörnchen": Max Mamoud und Georges Tzanos
Originalbuch "Ein Freund für Wirbelwind": Mathilde Maraninchi und Antonin Poirée
Originalbuch "2 ganz verschiedene Freunde": Barnabé Canaud
Deutsches Dialogbuch: Stefan Eckel
Synchronregie: Sascha Draeger
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH
Produzent*innen: Maïa Tubiana und Léon Perahia
Schnitt: Jérôme Fromeaux und Laure Charousset ("Hilf deinen Feinden!" und "Hilfe für das Flughörnchen"; Jérôme Fromeaux, Marcel Molle und Yannick Bouquard ("Ein Freund für Wirbelwind" und "2 ganz verschiedene Freunde")
Mischung: Willmyth Coudoux
Redaktion: Hilla Stadtbäumer
Titelsong: Original-Version Musik & Text: Gil Slavin (plus Closing Instrumental); deutsche Musik und deutscher Text von Alexander Geringas
Deutscher Titelsong gesungen von Katharina Mittermeier & Alexander Geringas
Score: Hervé Lavandier und Arthur Lavandier
Hörspielskriptbearbeitung und Hörspielregie: Thomas Karallus
Hörspielproduktion: Christoph Guder und Marcus Giersch
Hörspielstudio: FährhausTon Hamburg
Gestaltung Hörspielartwork "Hilf deinen Feinden!": nordendesign und Rebekka Tetzlaff
Gestaltung Hörspielartwork "Hilfe für das Flughörnchen": nordendesign und Anna Ripl-Bauer
Gestaltung Hörspielartwork "Ein Freund für Wirbelwind": nordendesign und Carmen Goutte
Gestaltung Hörspielartwork "2 ganz verschiedene Freunde": nordendesign und Carmen Goutte
![[DE] Navigation Teaser - Bestseller](https://res.cloudinary.com/tonies/image/fetch/f_auto,q_30,c_fill,w_40,h_40,pg_1/https://images.ctfassets.net/l6vo76cztcax/6PzNrBGecrev9j6vihDmzO/f7ffe593d6638360907e6928465b929c/Bestseller_OldBranding_NewNavi_Teaser_736_736__1_.png)
![[DE] Navigation Teaser - Neuheiten](https://res.cloudinary.com/tonies/image/fetch/f_auto,q_30,c_fill,w_40,h_40,pg_1/https://images.ctfassets.net/l6vo76cztcax/6RTNI5477BSpT5aCFTWWCo/b4d1d980359ade4ce549ae62888debe4/Neuheiten_OldBranding_NewNavi_Teaser_736_736__1_.png)
![[DE] Navigation Teaser - Tonies nach Alter](https://res.cloudinary.com/tonies/image/fetch/f_auto,q_30,c_fill,w_40,h_40,pg_1/https://images.ctfassets.net/l6vo76cztcax/5n8uTDksyoeOsvZbNlmDqP/22f37aae512f175a51f1f9538075ca07/Tonies_nach_Alter_OldBranding_NewNavi_Teaser_736_736__1_.png)
![[DE] Navigation Teaser - Sale](https://res.cloudinary.com/tonies/image/fetch/f_auto,q_30,c_fill,w_40,h_40,pg_1/https://images.ctfassets.net/l6vo76cztcax/4HUv4onPJA0N4KyiiOLeDI/63693afbb89735dfb5a97f1ae8add56d/250612_NewNavi_Teaser_736_736-SALE_NEU.png)
